LEKTORAT

Mehr anzeigen
Auch die grössten Literaten und ihre Rezensenten brauchen manchmal Unterstützung ...

Das Büro der Buchmacherin bietet vielfältige Leistungen rund um das geschriebene Wort – für Verlage und Autoren, Kreativ- und Gestaltungsbüros, Architekten, Museen und Kultureinrichtungen, Redaktionen. 

 

In welchem Umfang korrigiert wird, hängt immer von Art, Umfang und Qualität des Textes ab. Auf jeden Fall werden weitreichende Textänderungen immer mit dem Verfasser oder der Autorin abgesprochen und entsprechend markiert – im Word-Dokument, im PDF oder auf Papier. 

 

Jeder Text ist individuell, jede Autorin hat einen anderen Stil – mancher Verfasser kann ganz gut rechtschreiben, hat aber keinen Blick für einheitliche Schreibweisen. Manche Texte sind schwierig zu bearbeiten und benötigen noch Recherche; andere sind easy to read und die Arbeit ist schnell erledigt. 

Deshalb ist es unmöglich, ohne Begutachtung des Textes einen pauschalen Preis zu nennen. Am besten ist, wir sprechen uns vor Beginn der Textarbeit ab, was korrigiert werden soll und Sie schicken mir Ihren Text vorab zur Beurteilung. Gerne biete ich Ihnen auch ein Probelektorat oder eine Arbeitsprobe an. 

 

Lektorat, Korrektorat, Revision 

 

– nach neuer deutscher Rechtschreibung, falls gewünscht unter Berücksichtigung schweizerischer oder österreichischer Besonderheiten

 

– Fachlektorat für Architektur, Design, Typografie, Kunst, Kultur, Medien, Fotografie,  Geisteswissenschaften

 

– stilistische Bearbeitung, Vereinheitlichung der Schreibweisen

 

– inhaltliche Überprüfung von Daten und Fakten

 

– Revision der Korrekturen, Schlusskorrektur unter Berücksichtigung der typografischen Regeln und Gestaltungsrichtlinien bzw. Corporate Design

 

 

Übersetzungslektorat Englisch – Deutsch

 

– Sprachliche Kontrolle sowie Abgleich auf Vollständigkeit der Übersetzung

 

 

Texterstellung

 

– Glossare, Indexe oder Werkverzeichnisse

 

– Werbe- und Pressetexte, auch online

 

– Klappentexte und Biografien

 

 

Textkonzepte, Autorenvermittlung